In this cheeky new iteration, romance meets reality as fan-favorite Islanders are faced with both team and couples