A modern take on the British royal drama, this steamy series offers a window into the lives of history